1 00:00:10,000 --> 00:00:16,420 N'eus forzh peseurt diaesterioù ha diaesterioù a rankomp en em gavout ganto, evel ur gumuniezh a-dal d'ar memes tonkad, e rank an holl dud dilezel ar rakvarnioù hag en em unaniñ ha prientiñ ar stêr hir a amzer. 2 00:00:44,930 --> 00:00:48,440 Pep tra a zo o vleuniañ 3 00:00:49,290 --> 00:00:52,640 eñvorennoù a zihun 4 00:00:53,490 --> 00:00:56,840 Piv a selaou aketus ? 5 00:00:57,010 --> 00:00:59,520 Ar poultrenn o nijal 6 00:00:59,690 --> 00:01:01,320 Diskoulmet a-benn ar fin 7 00:01:01,450 --> 00:01:03,800 An touelloù a zeu war wel 8 00:01:04,010 --> 00:01:05,800 pep hini a ya da get 9 00:01:05,890 --> 00:01:07,920 Arabat chom mut 10 00:01:08,050 --> 00:01:10,120 Arabat mont d'ar retred ken 11 00:01:10,210 --> 00:01:13,280 Bezit ken dalc'hus hag a-raok 12 00:01:13,410 --> 00:01:19,160 Cheñchet eo ar bed-mañ 13 00:01:21,450 --> 00:01:25,600 Prest oc'h da walc'hiñ en ho flammoù hoc'h-unan ? 14 00:01:25,810 --> 00:01:30,120 Prest da vezañ lakaet da ludu 15 00:01:30,250 --> 00:01:32,120 natur mab-den 16 00:01:32,290 --> 00:01:39,080 Natur mab-den eo ar pezh ne c'hellomp nemet 17 00:01:40,770 --> 00:01:43,280 kontañ war 18 00:01:44,700 --> 00:01:50,740 \t(200,240,\candH1c1c1c 19 00:01:44,700 --> 00:01:50,780 ALL 20 00:01:44,700 --> 00:01:50,780 CAGE 21 00:02:55,800 --> 00:02:57,750 Ar c'habiten Marc, Hunter Jeff eo, deuit e-barzh. 22 00:02:58,410 --> 00:03:00,400 Erruet eo ar skipailh 2 e mont e-barzh Distrig B. 23 00:03:00,870 --> 00:03:02,220 Ar c'habiten Marc, Jeff eo, deuit e-barzh. 24 00:03:02,330 --> 00:03:03,400 Ha lenn a rez ac'hanon ? 25 00:03:03,970 --> 00:03:04,840 Salud deoc'h? 26 00:03:04,970 --> 00:03:06,320 An amzer fall-se!!! 27 00:04:00,650 --> 00:04:01,440 Taol evezh. 28 00:04:01,450 --> 00:04:02,360 Derc'hel. 29 00:04:05,810 --> 00:04:07,880 Re stank eo ar c'horfoù ludu amañ. 30 00:04:11,080 --> 00:04:13,380 Seblantout a reont bezañ savet diwar diskar radioaktiv diouzhtu. 31 00:04:13,770 --> 00:04:15,240 Petra an diaoul zo c'hoarvezet amañ ? 32 00:04:15,610 --> 00:04:16,930 Ur lestr-egor enbroidi e tlefe bezañ. 33 00:04:16,930 --> 00:04:19,360 eus ar bed koz a oa o prientiñ tec'hout diouzh an douar. 34 00:04:19,370 --> 00:04:20,760 Pa c’hoarvezas ar gwalleur, 35 00:04:20,770 --> 00:04:23,080 N'o deus ket bet tro da vont kuit zoken. 36 00:04:27,450 --> 00:04:29,440 Ma c'haller dresañ al lestr-egor-mañ, 37 00:04:29,760 --> 00:04:31,520 Gallout a reomp mont kuit eus al lec'h milliget-mañ. 38 00:04:31,530 --> 00:04:32,680 En ho hunvreoù. 39 00:04:32,690 --> 00:04:34,380 N’eus den ebet bev war an douar bremañ, 40 00:04:34,380 --> 00:04:36,370 Pelec'h emaoc'h o vont da gas anezhañ da dresañ ? 41 00:04:42,730 --> 00:04:44,500 Lavaret e vez er bed kozh, 42 00:04:44,610 --> 00:04:47,640 An dud a c'hellfe kaout an darempred-se pa fell dezho. 43 00:04:48,240 --> 00:04:50,200 Ur pratik brein eus ar mare kozh eo hepken. 44 00:04:59,330 --> 00:05:01,280 Kabiten Marc, skipailh Chaseour 2 eo, deuit e-barzh. 45 00:05:01,290 --> 00:05:02,120 Skipailh 1 eo hemañ, kit war-raok. 46 00:05:02,130 --> 00:05:02,720 Marc on. 47 00:05:03,330 --> 00:05:04,360 Tapet em eus anezhañ a-benn ar fin ! 48 00:05:04,610 --> 00:05:06,560 Erruet eo ar skipailh 2 e Distrig B. 49 00:05:07,160 --> 00:05:09,170 Penaos emañ an traoù eno, kabiten ? 50 00:05:09,370 --> 00:05:11,120 An nor a implijemp a zo kouezhet, 51 00:05:11,130 --> 00:05:12,600 Bremañ emaomp o klask un hent da vont er-maez. 52 00:05:12,730 --> 00:05:14,320 Bezit prest, Skipailh Daou. 53 00:05:14,330 --> 00:05:16,000 Komprenet. 54 00:05:27,370 --> 00:05:29,120 Taolit evezh, tud izelañ. 55 00:05:29,130 --> 00:05:30,000 Pourvezioù gwallet 56 00:05:30,010 --> 00:05:32,020 Digollet e vo deoc'h evit bezañ implijet o poentoù servij. 57 00:05:34,930 --> 00:05:36,340 Ha n'hoc'h eus ket komprenet ar pezh am eus lavaret? 58 00:05:36,340 --> 00:05:37,820 Ya, ya, ya, kompren a reomp. 59 00:05:50,770 --> 00:05:52,240 Ur c'haban stokañ all c'hoazh. 60 00:05:56,130 --> 00:05:58,240 Peseurt tud a oa war an egorlestr-se ? 61 00:05:58,970 --> 00:06:00,210 Tud pinvidik ha doujet. 62 00:06:00,210 --> 00:06:00,880 Mo Cheng. 63 00:06:33,290 --> 00:06:35,160 Setu tout, gallout a ra bezañ implijet c'hoazh. 64 00:06:46,050 --> 00:06:47,360 Petra an diaoul eo hemañ ? 65 00:06:55,170 --> 00:06:57,720 Ur c'hrogenn a zeu eus ur zoo bras estreget eo. 66 00:06:58,130 --> 00:06:59,880 E-pad ar c'hrouadur hepken 67 00:06:59,890 --> 00:07:02,290 Ha skarzhañ a raint ur bern feromonoù heñchañ ? 68 00:07:02,520 --> 00:07:05,450 Kemer a reont neuze nerzh buhez o preizhoù evit o implij o-unan. 69 00:07:06,610 --> 00:07:08,820 An dra-se ne c'hell ket chom a-sav, nann ? 70 00:07:15,690 --> 00:07:17,800 War a seblant eo aet kuit pell zo. 71 00:07:18,170 --> 00:07:19,280 Ma digarezit. 72 00:07:20,210 --> 00:07:21,520 Unan bennak a zo eno ? 73 00:07:28,250 --> 00:07:29,840 Emaoc'h o klask tud evit reiñ deoc'h un dra bennak ? Ac'ha, evit gwir! 74 00:07:29,850 --> 00:07:30,800 Unan bennak a zo eno ? 75 00:07:32,610 --> 00:07:33,240 Lakaet em eus Bing! 76 00:07:35,570 --> 00:07:37,140 Ha plijadur a-walc'h hoc'h eus bet c'hoazh ? 77 00:07:39,290 --> 00:07:40,600 Pegen bourrus ! 78 00:07:44,730 --> 00:07:46,200 Emaoc'h o klask mervel ? 79 00:07:46,210 --> 00:07:47,440 Gwiriet em eus anezhañ. 80 00:07:47,450 --> 00:07:48,760 Mont a reas kuit en un tu war-zu an nec'h. 81 00:07:49,090 --> 00:07:50,680 Betek-henn n'eus bet kavet kant-troad ebet. 82 00:07:50,690 --> 00:07:51,760 Sur eo ar sal. 83 00:07:52,290 --> 00:07:54,520 Lezel a rin an dafariad-mañ da zivizout hag-eñ eo sur ar sal. 84 00:08:00,210 --> 00:08:01,880 Re greñv eo maez magnetek an dra-se, 85 00:08:01,890 --> 00:08:03,590 N'emañ ket an detekter o vont en-dro en un doare dereat. 86 00:08:03,590 --> 00:08:05,130 Gwelomp hag-eñ e c'hellomp saveteiñ un dra bennak. 87 00:08:05,130 --> 00:08:07,040 Lavarout d'al labourerien chom pell diouzh ar c'horfoù ludu. 88 00:08:07,050 --> 00:08:07,880 Komprenet. 89 00:08:08,730 --> 00:08:10,710 Skipailh 1, krogit da labourat ! Hastañ buan! 90 00:08:11,150 --> 00:08:12,530 Hastañ buan! 91 00:08:12,950 --> 00:08:14,130 An dud izeloc’h a zo ivez tud, 92 00:08:14,130 --> 00:08:15,710 Lavar dezho chom hep mont re bell. 93 00:08:15,720 --> 00:08:16,470 Ya aotrou. 94 00:08:17,040 --> 00:08:18,600 Kabiten, ur stad a zo amañ. 95 00:08:19,090 --> 00:08:21,010 Komprenet, mont a ran eno. 96 00:08:24,000 --> 00:08:25,080 Taol evezh. 97 00:08:26,080 --> 00:08:28,600 Sellit ouzh an dra-mañ, bev pe marv eo e gwirionez ? 98 00:08:28,600 --> 00:08:30,790 Ha lammat a raio er-maez a-daol-trumm ha mordiñ a raio ac'hanomp ? 99 00:08:33,040 --> 00:08:34,250 Petra eo ar stad ? 100 00:08:34,690 --> 00:08:35,850 Kabiten, sell, 101 00:08:35,850 --> 00:08:37,080 Un dra bennak n'eo ket reizh. 102 00:08:41,730 --> 00:08:42,680 Hast buan, buan. 103 00:08:46,250 --> 00:08:49,170 War a seblant e vo gounezet ur bern poentoù servij deomp ar wech-mañ. 104 00:08:50,300 --> 00:08:51,880 An niver bihan-se a boentoù servij 105 00:08:51,890 --> 00:08:54,160 N'eo ket ken bras hag ar pezh a resev ar re o deus fuzuilhoù. 106 00:08:55,840 --> 00:08:56,920 Dalc'hit ho mouezh izel. 107 00:08:56,930 --> 00:08:58,000 Diskenn ac'hanon! 108 00:08:58,010 --> 00:08:59,760 Abalamour d'hor gened kudennoù eo. 109 00:08:59,770 --> 00:09:01,160 Uheloc'h int. 110 00:09:01,170 --> 00:09:03,040 Brav a-walc'h eo kaout poentoù dija. 111 00:09:03,050 --> 00:09:06,660 Dastum pourvezioù gant ar c'habiten Marc eo an dra suroc'h da ober ivez. 112 00:09:06,970 --> 00:09:07,960 Koustañ a ra kalz din 113 00:09:07,970 --> 00:09:10,260 a striv evit tizhout ar gefridi-mañ. 114 00:09:13,650 --> 00:09:14,400 4068, 115 00:09:15,290 --> 00:09:16,680 petra emaoc'h oc'h ober ? 116 00:09:37,300 --> 00:09:39,160 Kouezhet eo bet an egorlestr-mañ pell zo, 117 00:09:39,320 --> 00:09:41,240 Met nevez eo ar roudoù kraf-se. 118 00:09:42,530 --> 00:09:45,090 Ha marteze n'eo ket aet an Extremozoan pell-tre goude ar c'hrouadur? 119 00:09:45,250 --> 00:09:47,870 N'eo ket heñvel ar merkoù-se ouzh re ar c'hrouadur. 120 00:09:47,870 --> 00:09:49,770 Moarvat n'int ket ar memes spesad. 121 00:09:53,570 --> 00:09:54,400 Petra 'zo, kabiten ? 122 00:09:54,460 --> 00:09:55,720 Arabat ober gwad fall. 123 00:10:07,450 --> 00:10:08,710 Fellout a ra deoc'h mervel ? 124 00:10:09,500 --> 00:10:10,530 Dalc'hit ho mouezh izel. 125 00:10:10,810 --> 00:10:12,120 Perak emaoc'h o krial ? 126 00:10:13,370 --> 00:10:14,840 Brav a-walc'h eo. 127 00:10:16,210 --> 00:10:17,730 An elfenn eus ar bed kozh-mañ. 128 00:10:17,730 --> 00:10:20,150 Gallout a ra bezañ eskemmet ouzh meur a boent servij war ar marc'had du. 129 00:10:20,240 --> 00:10:22,240 Piv en deus lavaret e adprenin anezhañ evit poentoù servij ? 130 00:10:24,450 --> 00:10:27,590 4277 a gar ar seurt traoù bihan-se. 131 00:10:27,590 --> 00:10:29,680 Plijout a raio deoc'h, sur a-walc'h. 132 00:10:30,510 --> 00:10:33,530 Lavarout a reont e plij d'an eskob ivez traoù kozh ar bed kozh. 133 00:10:33,530 --> 00:10:34,640 Ma vijen c'hwi, 134 00:10:34,800 --> 00:10:36,200 Kinnig a rin an dra-se deoc'h. 135 00:10:36,250 --> 00:10:37,560 Mar d-oc’h laouen aoualc’h, 136 00:10:37,570 --> 00:10:39,580 Gallout a rafe reiñ ur statud uheloc'h din. 137 00:10:40,090 --> 00:10:41,080 Arabat komz diboell, 138 00:10:41,090 --> 00:10:43,230 Biskoazh n'em eus klevet komz eus un Izeloc'h o tont da vezañ Uheloc'h. 139 00:10:55,970 --> 00:10:57,520 Petra...petra oa an dra-se ? 140 00:11:09,530 --> 00:11:10,600 Arabat bezañ nec'het, n'eo netra. 141 00:11:12,110 --> 00:11:13,050 Spontet on bet. 142 00:11:15,610 --> 00:11:16,600 4068! 143 00:11:21,530 --> 00:11:22,690 Tennit anezhañ diouzhin ! Tennit anezhañ diouzhin ! 144 00:11:24,530 --> 00:11:25,400 An dra-se? 145 00:11:25,410 --> 00:11:26,960 Perak ez eus eus ar c'hanttroad-gein? 146 00:11:27,050 --> 00:11:27,680 Lakaat a-gostez. 147 00:11:27,690 --> 00:11:28,640 An holl a ya kuit ! 148 00:11:28,650 --> 00:11:29,360 Tennit anezhañ diouzhin ! 149 00:11:41,370 --> 00:11:43,050 Na skoit ket, na skoit ket ! 150 00:11:44,890 --> 00:11:45,780 Sikour ac'hanon ! 151 00:11:53,090 --> 00:11:54,040 4079 152 00:12:05,250 --> 00:12:06,040 3352 153 00:12:09,970 --> 00:12:10,920 Piv a zo o tennañ ? 154 00:12:11,090 --> 00:12:12,920 Penny, petra eo an traoù en a-dreñv ? 155 00:12:12,920 --> 00:12:13,950 Respont m'ho peus klevet ac'hanon. 156 00:12:13,950 --> 00:12:14,840 Penny, Penny. 157 00:12:14,840 --> 00:12:16,290 Mo Cheng, digor dor ar c'haban diouzhtu. 158 00:12:16,290 --> 00:12:17,170 aozañ dilec'hiañ ar skipailh. 159 00:12:17,170 --> 00:12:17,760 Ya aotrou. 160 00:12:17,770 --> 00:12:18,240 Ran Bing 161 00:12:18,250 --> 00:12:19,360 Mont a ran ganeoc'h 162 00:12:19,970 --> 00:12:21,730 Ha gallout a rez ober traoù hepdon ? 163 00:12:27,090 --> 00:12:28,000 C'hwi ha c'hwi, 164 00:12:28,010 --> 00:12:29,370 Digorit an nor bremañ. 165 00:12:49,850 --> 00:12:51,000 Petra emaoc'h oc'h ober? 166 00:12:51,010 --> 00:12:53,080 Ar c'hanttroad-gein a oa war o c'horfoù, aon am boa e vefe... 167 00:12:53,090 --> 00:12:54,280 Buhez daou zen izeloc'h 168 00:12:54,290 --> 00:12:55,360 didalvoud int 169 00:12:55,370 --> 00:12:56,720 Perak e rankit bezañ nec'het ? 170 00:13:12,450 --> 00:13:14,320 N'eo ket mat, ur bagad kant-troad-gein eo. 171 00:13:17,610 --> 00:13:18,360 Bastarded. 172 00:13:24,650 --> 00:13:25,760 Emañ ar feromon ruz o strewiñ. 173 00:13:25,770 --> 00:13:26,840 Diwall, Donny ! 174 00:13:41,600 --> 00:13:43,170 Penaos e c'hell korfoù ludu... 175 00:13:59,810 --> 00:14:00,840 Ar c'horfoù ludu... 176 00:14:00,850 --> 00:14:02,140 Deuet eo ar c'horfoù ludu da vevañ. 177 00:14:32,370 --> 00:14:34,600 Int! Int! 178 00:14:41,290 --> 00:14:42,320 Donny, deus er-maez. 179 00:14:43,960 --> 00:14:44,690 Redek! 180 00:14:44,690 --> 00:14:46,120 Ne fell ket din mervel amañ. 181 00:14:48,730 --> 00:14:49,320 Petra a c'hoarvez? 182 00:14:49,330 --> 00:14:50,730 Petra an diaoul zo c’hoarvezet dirazout ? 183 00:14:51,610 --> 00:14:52,680 Ur strollad kanttroaded-gein eo. 184 00:14:52,690 --> 00:14:53,800 Digor an tan ! 185 00:14:57,610 --> 00:14:59,480 Distreiñ betek dor ar c'haban. 186 00:15:16,800 --> 00:15:17,600 Mall. 187 00:15:17,900 --> 00:15:22,900 An doare efedus da lazhañ unan eo troc'hañ an nervenn bennañ dindan e c'hrogenn galet. 188 00:15:17,900 --> 00:15:22,900 Ar c'hanttroaded-gein n'o deus santimant ebet eus ar boan. 189 00:15:17,900 --> 00:15:22,900 Pa vez taget gant meur a ganttroad-gein, arabat implijout taolioù-tan. 190 00:15:17,900 --> 00:15:22,720 Ne c'hell ket an taolioù-tan o lazhañ diouzhtu. Devet e vo gloazioù grevusoc'h gant ar c'hanttroaded-gein. 191 00:15:37,510 --> 00:15:38,290 Izeloc'h. 192 00:15:38,490 --> 00:15:39,700 Skoazell! 193 00:15:39,770 --> 00:15:40,650 Skoazell! 194 00:15:40,650 --> 00:15:41,200 Taol evezh. 195 00:15:41,340 --> 00:15:42,730 Aes, aes ! 196 00:15:45,220 --> 00:15:46,090 Redek! 197 00:15:50,220 --> 00:15:51,770 Redek! 198 00:15:51,770 --> 00:15:53,860 A-dreñv deomp, an holl a zo a-dreñv deomp ! 199 00:15:56,520 --> 00:15:57,660 Kabiten ! 200 00:16:00,320 --> 00:16:02,090 Penny, petra zo c'hoarvezet ? 201 00:16:02,090 --> 00:16:03,200 Spontet hon eus ur bagad kantroaded melloù-kein. 202 00:16:03,210 --> 00:16:04,520 Emañ ar feromon ruz o strewiñ. 203 00:16:04,530 --> 00:16:05,680 Lavar d'ar c'habiten mont kuit, 204 00:16:05,690 --> 00:16:06,850 Me a vo er fin. 205 00:16:08,650 --> 00:16:12,010 Donny, klevet a rez ac'hanon ? 206 00:16:24,770 --> 00:16:25,480 Donny. 207 00:16:34,650 --> 00:16:36,420 Donny... 208 00:16:40,180 --> 00:16:41,240 Kant. 209 00:16:48,410 --> 00:16:49,680 Ezvezant. 210 00:16:53,450 --> 00:16:54,770 Ur grogenn ! 211 00:16:54,770 --> 00:16:56,480 Ur grogenn hepken eo ! 212 00:16:57,730 --> 00:16:59,330 Saotret eo bet penn-da-benn gant ar feromon ruz. 213 00:16:59,330 --> 00:17:00,200 Gwelet a ran! 214 00:17:00,210 --> 00:17:01,680 Gwelout a ran pep tra ! 215 00:17:01,690 --> 00:17:02,920 Ne c'hell ket bezañ enrollet. 216 00:17:02,930 --> 00:17:04,000 Donny, 217 00:17:04,010 --> 00:17:05,100 dont a ra d'e skiant. 218 00:17:09,610 --> 00:17:10,800 Penny. 219 00:17:13,480 --> 00:17:15,050 Petra am eus graet? 220 00:17:16,700 --> 00:17:18,440 Petra am eus graet ! 221 00:17:18,450 --> 00:17:19,290 Donny. 222 00:17:28,200 --> 00:17:30,860 Petra am eus graet? 223 00:17:38,490 --> 00:17:40,440 Paouez a rejont da skarzhañ ar feromon ruz. 224 00:17:42,450 --> 00:17:44,000 Lazh ac'hanon. 225 00:17:44,010 --> 00:17:45,960 lazh ac'hanon buan 226 00:17:45,970 --> 00:17:46,920 Petra ? 227 00:17:47,320 --> 00:17:49,840 A-hend-all e vo re ziwezhat. 228 00:17:58,850 --> 00:18:00,400 Gwelet a ran. 229 00:18:02,610 --> 00:18:04,360 Gwelet a ran. 230 00:18:04,850 --> 00:18:06,240 Ur grogenn. 231 00:18:06,730 --> 00:18:08,800 Ur grogenn hepken eo. 232 00:18:09,560 --> 00:18:12,600 Bac'het omp holl amañ. 233 00:18:20,250 --> 00:18:22,900 Pep tra a rit a zo didalvoud ! 234 00:18:29,480 --> 00:18:30,640 Laoskit ac'hanon da vont ! 235 00:18:36,010 --> 00:18:36,640 N'eo ket mat. 236 00:18:37,210 --> 00:18:38,060 Hastañ buan! 237 00:18:38,500 --> 00:18:39,680 Ya aotrou! 238 00:18:49,220 --> 00:18:50,360 An holl izili, prientit da vont kuit ! 239 00:18:50,370 --> 00:18:52,170 Ar re a zo a-raok, digorit an nor bremañ ! 240 00:18:58,170 --> 00:18:58,800 Ne ya ket en-dro c'hoazh. 241 00:18:58,810 --> 00:18:59,560 Ne zigor ket 242 00:18:59,640 --> 00:19:00,760 Arabat koll amzer ! 243 00:19:00,770 --> 00:19:02,040 Soñjit en un doare ! 244 00:19:05,810 --> 00:19:06,730 lezit ac'hanon da ober 245 00:19:12,210 --> 00:19:13,170 A-us deoc'h. 246 00:19:37,160 --> 00:19:38,610 Mestr an tour-tan. 247 00:19:39,000 --> 00:19:39,920 va aotrou, 248 00:19:39,930 --> 00:19:42,250 N'hall ar font energiezh tour-tan padout nemet 10 devezh d'ar muiañ, 249 00:19:42,730 --> 00:19:44,760 Ma ne zeu ket Marc en-dro c'hoazh... 250 00:19:44,770 --> 00:19:45,760 Trawalc'h. 251 00:19:46,450 --> 00:19:49,480 Dic'houest oc'h c'hoazh evel bepred. 252 00:19:50,490 --> 00:19:51,160 Ya. 253 00:19:51,170 --> 00:19:53,080 Kit e darempred gant ar sal kontroll merdeiñ. 254 00:19:53,250 --> 00:19:54,050 Evel ma c'houlennit. 255 00:19:59,490 --> 00:20:00,800 Kreñvoc'h-kreñvañ eo an trouz. 256 00:20:00,810 --> 00:20:02,480 En em astenn a ra an talbenn amzer war-raok, tizh an avel a-serzh a zo direizh. 257 00:20:02,490 --> 00:20:04,320 Kreizenn ar gorventenn a zo o tostaat c'hoazh. 258 00:20:04,330 --> 00:20:06,240 Un hent tec'hout betek an tour-tan a zo o vezañ treset. 259 00:20:06,250 --> 00:20:06,680 Komprenet. 260 00:20:07,330 --> 00:20:08,640 Stabil eo ar reizhiadoù luskañ. 261 00:20:08,650 --> 00:20:09,960 Nerzh normal an holl c'hefluskerioù. 262 00:20:11,210 --> 00:20:12,560 Kregiñ da bouezañ. 263 00:20:12,750 --> 00:20:14,560 Lakaat ar pempvet hag ar c'hwec'hvet pounner war-eeun. 264 00:20:14,810 --> 00:20:16,050 Digreskiñ uhelder an tour-tan. 265 00:20:16,050 --> 00:20:17,770 Cheñch tu ar vag eus 15 derez. 266 00:20:37,930 --> 00:20:39,680 Diskouez a ra kartenn planedennel ar rannvro arc'hwelioù. 267 00:20:41,970 --> 00:20:44,720 Ur bellgomzadenn degaset hon eus eus Ofis ar C'hreiz war al linenn gentañ. 268 00:20:47,690 --> 00:20:48,680 Mestr an tour-tan. 269 00:20:48,690 --> 00:20:49,640 Jing Nan, 270 00:20:49,640 --> 00:20:51,330 Ur ger bennak digant ar chaseourien ? 271 00:20:51,330 --> 00:20:52,680 va aotrou, 272 00:20:52,690 --> 00:20:53,860 ar chaseourien | 273 00:20:54,290 --> 00:20:56,420 Emaint c'hoazh er-maez eus tachenn detektañ ar balizenn. 274 00:20:57,890 --> 00:21:00,480 Ouzhpenn-se, ur barrad traezh a zo o tostaat ouzh an tour-tan. 275 00:21:00,490 --> 00:21:00,920 Ha ret eo deomp...? 276 00:21:00,930 --> 00:21:01,850 Gortozit un tamm c'hoazh. 277 00:21:03,450 --> 00:21:05,480 Marc a zistroio sur a-walc'h. 278 00:21:07,010 --> 00:21:07,810 Ya, va Aotrou. 279 00:21:09,970 --> 00:21:12,240 Distreiñ a rin sur a-walc'h. 280 00:22:12,660 --> 00:22:13,520 Ober a raimp asambles. 281 00:22:16,610 --> 00:22:17,560 Degas ar pourvezioù, 282 00:22:17,570 --> 00:22:18,530 Deuit e-barzh bremañ ! 283 00:22:27,250 --> 00:22:28,050 Hast buan, buan ! 284 00:22:30,880 --> 00:22:31,570 Kabiten ! 285 00:22:32,720 --> 00:22:33,380 Arabat deoc'h dont amañ ! 286 00:22:33,690 --> 00:22:34,500 Deomp bremañ ! 287 00:22:36,010 --> 00:22:38,000 An extremezoaned-se ne fiñvont ket o-unan. 288 00:22:38,050 --> 00:22:39,810 Ma kendalc'h evel-se, den ebet ne dec'ho. 289 00:22:39,850 --> 00:22:41,580 Ma varvomp holl amañ, petra c'hoarvezo gant ar pourvezioù ? 290 00:22:41,580 --> 00:22:42,180 met 291 00:22:42,210 --> 00:22:42,960 c'hwi ha Ran Bing... 292 00:22:42,960 --> 00:22:43,720 Deomp bremañ ! 293 00:22:43,730 --> 00:22:44,800 Un urzh eo hemañ ! 294 00:23:17,890 --> 00:23:19,010 Deuit, bastard ! 295 00:24:05,050 --> 00:24:05,600 Deus 'ta. 296 00:24:25,920 --> 00:24:26,680 Ran Bing, 297 00:24:26,690 --> 00:24:27,500 grit buan ! 298 00:24:49,240 --> 00:24:54,100 Lec'hiet e ribl su dezerzh Gobi ar C'hornôg, war ar c'hevandir nevez Aostralia-Azia, anv-kod R-49. 299 00:24:49,240 --> 00:24:54,100 Merket evel poent skoazell evit "Survival Supplies". 300 00:24:49,240 --> 00:24:54,100 Gwelet e vez sinoù eus obererezh an extremezoan e diabarzh an egorlestr a-bezh. 301 00:24:58,520 --> 00:26:03,920 C'hoariva Chaseour 302 00:24:58,520 --> 00:26:03,920 (Bruderezh) N'eo ket liammet an endalc'had-mañ ouzh an istor pennañ. 303 00:24:59,290 --> 00:25:03,690 D'ar mare-se e veve an dud en ur bed apokaliptek distrujet gant ur virus. 304 00:25:03,690 --> 00:25:05,900 Ar re klañv a dag an dud hep kontroll. 305 00:25:05,960 --> 00:25:08,400 ha kalz a dud chomet bev a gouezhas en dizesper. 306 00:25:08,400 --> 00:25:10,380 Ne c'helljont ober netra nemet gortoz ar marv en un doare dipitet. 307 00:25:10,560 --> 00:25:12,900 Met disheñvel on. 308 00:25:13,220 --> 00:25:15,000 Prest on da vezañ awenet, 309 00:25:15,000 --> 00:25:17,370 Gant-se e c'hellan en em santout evel un den bev. 310 00:25:20,620 --> 00:25:21,700 Perak n'eo ket marv c'hoazh ? 311 00:25:22,690 --> 00:25:24,100 Na dostait ket, na dostait ket ! 312 00:25:24,740 --> 00:25:26,010 Ur c'hoarier nevez. 313 00:25:26,380 --> 00:25:27,340 Mont kuit. 314 00:25:32,650 --> 00:25:35,970 Bep deiz e rankan saveteiñ unan pe zaou nevez-deuet o deus priziet o-unan. 315 00:25:36,460 --> 00:25:39,360 Daoust ma'z eo diaes-tre, setu ma labour. 316 00:25:41,380 --> 00:25:42,050 Salud. 317 00:25:42,050 --> 00:25:46,520 Evel-just, er vicher-mañ e vezan alies o kejañ gant stadoù a c'hellfe lakaat ma buhez en arvar. 318 00:25:47,120 --> 00:25:50,160 E seurt degouezhioù eo ret gouzout penaos tremen dre un apokalips. 319 00:25:50,340 --> 00:25:51,320 ha setu... 320 00:25:51,400 --> 00:25:52,300 Redek ! 321 00:25:52,300 --> 00:25:53,400 Digarezit evit an diaesterioù, mont a ran kuit. 322 00:25:55,320 --> 00:25:56,520 Gortoz ac'hanon, haroz. 323 00:25:56,520 --> 00:25:59,410 Rookie, ma chomfec'h bev, klaskit ac'hanon adalek warc'hoazh. 324 00:26:01,060 --> 00:26:03,630 Warc'hoazh 325 00:26:01,060 --> 00:26:03,630 Treuzvevañ mab-den en un apokalips viral - c'hoari hezoug 326 00:26:11,490 --> 00:26:15,050 An holl boudoù bev a zo ganet diwar ar sklêrijenn, an holl boudoù bev a heuilh ar skeud. 327 00:26:21,410 --> 00:26:25,480 Ar sklerijenn a c’hlana va ene, ar skeud a warez va c’horf. 328 00:26:31,320 --> 00:26:35,570 Mougañ ar c'hoantoù gant pennaennoù, na zilezit ket d'an dreist. 329 00:26:41,930 --> 00:26:46,140 Gwelloc'h eo deomp distrujañ hor c'horfoù eget dilezel ar sklêrijenn hag ar skeud. 330 00:27:16,050 --> 00:27:18,000 pell zo, 331 00:27:18,280 --> 00:27:21,530 Krediñ a reomp e c'hellfemp tremen dreist an doueed. 332 00:27:21,530 --> 00:27:25,380 met degaset en deus an apokalips. 333 00:27:25,750 --> 00:27:28,520 Aotrou ar Gouloù hag ar Skeud eo en deus saveteet ac'hanomp. 334 00:27:28,520 --> 00:27:30,620 o kas ac'hanomp betek an tour-tan. 335 00:27:31,200 --> 00:27:34,060 Dindan gwarez Aotrou ar Gouloù hag ar Skeud, 336 00:27:35,130 --> 00:27:37,550 Deuet omp a-benn da chom bev el lec’h distrujet-se. 337 00:27:37,550 --> 00:27:40,020 Ur bed ma vez an euzhviled o redek. 338 00:27:43,640 --> 00:27:45,800 Hep sikour an Aotrou, 339 00:27:46,240 --> 00:27:48,280 N'eo nemet ur gaou ! 340 00:27:51,610 --> 00:27:53,880 Binvioù yen ar brezel 341 00:27:54,100 --> 00:27:57,930 ne c'hell ket lezel ar Chaseourien da zistrujañ penn-da-benn an euzhviled gouez-se, 342 00:27:57,930 --> 00:28:01,600 kalz nebeutoc'h a zegas deomp esperañs an trec'h. 343 00:28:01,600 --> 00:28:05,180 Ne c'hellomp nemet goulenn gant doujañs ouzh an Aotrou Hollc'halloudek eus ar Sklêrijenn hag ar Skeud. 344 00:28:05,180 --> 00:28:10,620 evit degas deomp en un doare sur ha parfet ar binvioù evit bevañ. 345 00:28:11,730 --> 00:28:15,420 An holl boudoù bev a zo ganet diwar ar sklêrijenn, an holl boudoù bev a heuilh ar skeud. 346 00:28:17,800 --> 00:28:20,090 Aotrou ar Gouloù hag ar Skeud a lavar deomp 347 00:28:20,570 --> 00:28:25,360 ez eo an holl dud gouzañvidi staget ouzh mogerioù ar c'hev. 348 00:28:25,370 --> 00:28:27,010 Setu me neuze. 349 00:28:27,010 --> 00:28:29,270 kement tra a welomp 350 00:28:29,290 --> 00:28:33,210 Skeudoù skignet diouzh ar voger int. 351 00:28:33,240 --> 00:28:34,980 Setu me neuze. 352 00:28:34,980 --> 00:28:37,880 En em zieubiñ diouzh al liammoù-se ha kuitaat ar c'hev hepken 353 00:28:37,880 --> 00:28:40,010 Gwelet a raimp ar wirionez ! 354 00:28:40,010 --> 00:28:42,170 Setu me neuze. 355 00:28:47,240 --> 00:28:49,210 Livirit d’in, va bugale, 356 00:28:49,220 --> 00:28:52,100 Evit dont er meaz euz ar c’hev teñval, 357 00:28:52,650 --> 00:28:54,720 Petra ac'h eus graet? 358 00:28:55,330 --> 00:28:57,730 Dont a ra ar braster eus ar reiñ. 359 00:29:00,140 --> 00:29:01,460 Va Aotrou Eskob, 360 00:29:01,490 --> 00:29:03,150 An trede gwech eo 361 00:29:03,150 --> 00:29:06,180 Echuet em eus ma mision sakr e Sal an Alre e-kerzh pemp bloaz. 362 00:29:06,200 --> 00:29:08,770 Aotrou ar Sklêrijenn hag ar Skeud a enoro ac'hanoc'h. 363 00:29:08,810 --> 00:29:11,560 Ret eo deoc'h bezañ fier ac'hanoc'h hoc'h-unan. 364 00:29:11,610 --> 00:29:13,560 Setu me neuze. 365 00:29:14,850 --> 00:29:16,830 Un islonk kouezhet dañjerus o cheñch normal 366 00:29:14,850 --> 00:29:16,830 Skeul gouloù Skeul teñval 367 00:29:23,640 --> 00:29:25,030 Petra 'zo ganeoc'h ? 368 00:29:25,590 --> 00:29:26,590 Va Aotrou Eskob, 369 00:29:26,600 --> 00:29:28,600 Hiziv em eus desket ur gentel kriz d'un den kozh. 370 00:29:28,600 --> 00:29:30,740 evit bezañ klasket adsevel hon darempredoù tad-mab, 371 00:29:30,740 --> 00:29:32,970 Neuze em eus kaset anezhañ d'an Ensavadur Diskiblezh. 372 00:29:33,840 --> 00:29:36,240 Mat-tre hoc'h eus graet. 373 00:29:36,240 --> 00:29:38,680 Heuliañ aozadurioù Aotrou ar Sklêrijenn hag ar Skeud, 374 00:29:38,860 --> 00:29:41,950 dilezel an darempredoù familh er bed kozh, 375 00:29:42,170 --> 00:29:45,610 Implijit ho oberoù evit degemer ur bed gwelloc'h. 376 00:29:43,770 --> 00:29:49,440 Titouroù diazez 377 00:29:43,770 --> 00:29:49,440 Gwel 378 00:29:43,770 --> 00:29:49,440 Rummad : Izelañ Rev : Gwreg 379 00:29:43,770 --> 00:29:49,440 Poentoù servij : 380 00:29:43,770 --> 00:29:49,440 Oad : 381 00:29:43,770 --> 00:29:49,440 Micher : Naetaer 382 00:29:46,230 --> 00:29:51,580 An Aotrou a ouio diwar-benn pep striv a rit. 383 00:29:52,980 --> 00:29:54,580 Eskob enorus. 384 00:29:55,180 --> 00:29:56,350 Paouez aze ! 385 00:29:58,080 --> 00:29:59,330 Perak ez eus un Izeloc'h amañ ? 386 00:30:00,900 --> 00:30:02,620 Penaos eo deuet un den izeloc'h e-barzh ? 387 00:30:02,620 --> 00:30:04,130 Peseurt gwir he deus da vezañ amañ ? 388 00:30:04,130 --> 00:30:05,440 Dres. 389 00:30:05,550 --> 00:30:08,290 Petra bennak ma'z oc'h uheloc'h pe izeloc'h, 390 00:30:08,290 --> 00:30:11,640 Keit ha ma rit ur c'hoant reizh d'ar gumuniezh-mañ, 391 00:30:11,780 --> 00:30:14,520 Aotrou ar Sklêrijenn hag ar Skeud a sikouro ac'hanoc'h a-dra-sur. 392 00:30:15,190 --> 00:30:17,230 Lavarit ho niverenn d'an holl. 393 00:30:19,340 --> 00:30:20,570 1225. 394 00:30:22,270 --> 00:30:26,370 C'hoant am eus digant Aotrou ar Sklêrijenn hag ar Skeud sikour un heulier Superior devot. 395 00:30:26,370 --> 00:30:28,560 kaout un treuzfurmadur kalon dereat. 396 00:30:29,210 --> 00:30:30,460 Evit va savetei, 397 00:30:30,490 --> 00:30:32,910 Toullañ a rejont e vruched gant un nadoz dir. 398 00:30:33,060 --> 00:30:34,970 Met dedennet-bras on, 399 00:30:35,430 --> 00:30:38,850 Penaos e oa deuet a-benn ur Superior hag un Inferior eveldoc'h ? 400 00:30:38,850 --> 00:30:42,170 Hag un darempred ken tost o deus betek ma fell dezho en em saveteiñ an eil egile ? 401 00:30:42,170 --> 00:30:43,460 Er bloaz 30, 402 00:30:43,500 --> 00:30:45,810 A-raok ma voe lakaet e pleustr an teir lezenn bennañ e 403 00:30:45,810 --> 00:30:49,130 El Faro, e oamp pried ha gwreg. 404 00:30:59,540 --> 00:31:01,070 Gwelet a ran. 405 00:31:01,070 --> 00:31:02,700 Met diouzh ar pezh a ouzon, 406 00:31:03,820 --> 00:31:07,410 N'eus ket mui organoù mab-den a c'haller implijout evit an treuzfurmadurioù er C'houloù-tan. 407 00:31:07,410 --> 00:31:07,980 Met- 408 00:31:07,980 --> 00:31:10,530 Emaoc'h o c'hortoz unan bennak eus an heulierien amañ ? 409 00:31:10,550 --> 00:31:13,390 Ha prest e vint da ginnig deoc'h o c'halon ? 410 00:31:13,390 --> 00:31:14,900 Nann, nann, nann, n'eo ket se a lavaran. 411 00:31:14,900 --> 00:31:16,070 Neuze... 412 00:31:17,860 --> 00:31:18,920 O c'hortoz e oan, 413 00:31:18,920 --> 00:31:20,710 Mar aotrefe Aotrou ar Sklêrijenn hag ar Skeud, 414 00:31:20,710 --> 00:31:23,070 Prest on da reiñ va c'halon deoc'h. 415 00:31:24,830 --> 00:31:26,270 Ho kalon ? 416 00:31:29,370 --> 00:31:32,720 Ugent vloaz zo abaoe ma oa bet lakaet e pleustr an teir lezenn vras ​​evit ar surentez. 417 00:31:32,720 --> 00:31:35,340 En o zouez, hor c'hefridi pouezusañ eo gwellaat hor genoù. 418 00:31:35,350 --> 00:31:38,220 evit ma vo gwelloc'h c'hoazh an tour-tan en amzer da zont. 419 00:31:38,290 --> 00:31:41,750 Diwar ma savboent, ho koulenn da dreuzplantañ ho kalon... 420 00:31:42,010 --> 00:31:43,900 Absurd eo penn-da-benn ! 421 00:31:43,900 --> 00:31:47,650 Ho fazioù genetek ganedigezh o deus lakaet ac'hanoc'h da vezañ un den izeloc'h hep gwir ebet da engehentiñ. 422 00:31:47,650 --> 00:31:49,100 Ma asantiñ an treuzfurmadur-mañ, 423 00:31:49,100 --> 00:31:51,150 Kement-se a dalvez ar Superior truezus-se 424 00:31:51,150 --> 00:31:54,530 Resev a raio ho kalon hag ho fazioù. 425 00:31:55,110 --> 00:31:56,260 Va Aotrou Eskob, 426 00:31:56,260 --> 00:32:00,710 Na lavarit ket din e vo gwelet gant Aotrou ar Gouloù hag ar Skeud ur Superior o vervel gant dispriz ? 427 00:32:03,460 --> 00:32:04,830 1225, 428 00:32:07,830 --> 00:32:09,560 Fiziit en dra-se mar plij 429 00:32:10,970 --> 00:32:12,300 Aotrou ar Sklêrijenn hag ar Skeud 430 00:32:12,300 --> 00:32:15,620 Gwelloc'h e vefe din e varvfe ar Superior gant doujañs 431 00:32:16,190 --> 00:32:19,540 guelet calon un Inferior 432 00:32:20,010 --> 00:32:22,360 o skeiñ e-barzh. 433 00:32:28,480 --> 00:32:31,300 Pebez dignite a zo er maro ! 434 00:32:38,290 --> 00:32:39,740 Kompagnuned dedennet. 435 00:32:44,020 --> 00:32:47,800 Ur galon eus ar c'hlas izelañ a c'hell saveteiñ ur Superior. 436 00:32:48,140 --> 00:32:51,410 Met daoust hag-eñ e tlefe ar Superior-se bevañ en humiliadur ? 437 00:32:51,460 --> 00:32:54,040 Pe mervel gant enor ha gloar ? 438 00:32:55,740 --> 00:32:57,640 Laoskit anezhañ da vervel ! 439 00:32:58,200 --> 00:32:59,640 Laoskit anezhañ da vervel ! 440 00:32:59,650 --> 00:33:02,520 Laoskit anezhañ da vervel ! 441 00:33:02,570 --> 00:33:05,940 Laoskit anezhañ da vervel ! 442 00:33:16,000 --> 00:33:17,490 Un euzhvil oc'h ! 443 00:33:17,890 --> 00:33:22,450 Euzhusted oc'h holl ! 444 00:33:44,580 --> 00:33:48,740 Kenderc'hel a reomp da bedenn evit ar skipailh Chaseourien. 445 00:33:59,900 --> 00:34:00,890 Itron, 446 00:34:00,920 --> 00:34:03,100 Tostaat a ra ar gorventenn traezh ouzh an tour-tan. 447 00:34:05,280 --> 00:34:06,800 Tour-tan, a-raok. 448 00:34:05,490 --> 00:34:06,320 Chaseourien | 449 00:34:05,490 --> 00:34:05,920 Prenañ sonioù 450 00:34:05,820 --> 00:34:06,320 Prenañ sonioù 451 00:34:07,840 --> 00:34:09,380 Sal kontrollañ ar merdeiñ. 452 00:34:11,370 --> 00:34:12,770 Ar chaseourien eo ar re-mañ. 453 00:34:12,770 --> 00:34:13,810 O tont e-barzh da 4 eur, 454 00:34:14,050 --> 00:34:14,770 cheñch ar rann frekañsoù. 455 00:34:14,770 --> 00:34:15,320 Komprenet. 456 00:34:15,320 --> 00:34:17,000 Kreskiñ galloud hor reizhiadoù kehentiñ. 457 00:34:19,850 --> 00:34:21,280 Chaseourien | 458 00:34:19,850 --> 00:34:21,280 Prenañ sonioù 459 00:34:20,220 --> 00:34:21,840 Ha lenn a rez ac'hanon ? 460 00:34:22,020 --> 00:34:22,880 Setu an tour-tan. 461 00:34:22,880 --> 00:34:24,210 Kabiten, c'hwi eo ? 462 00:34:34,460 --> 00:34:35,860 Setu ar chaseourien, 463 00:34:35,930 --> 00:34:37,680 Echuet hon eus hor gefridi dastum. 464 00:34:37,930 --> 00:34:39,920 Goulenn adtapout arc'hant. 465 00:34:39,920 --> 00:34:41,100 Ar c'habiten Marc eo. 466 00:34:42,460 --> 00:34:44,340 Brav eo ! - Dispar! 467 00:34:57,370 --> 00:34:58,400 Ar c'habiten Marc, 468 00:34:58,400 --> 00:34:59,610 degemer mat en-dro. 469 00:34:59,810 --> 00:35:01,800 Diskennit ar bladenn ascenseur ES01. 470 00:35:02,000 --> 00:35:03,370 Komprenet. 471 00:36:03,560 --> 00:36:05,440 Echu eo a-benn ar fin. 472 00:36:07,450 --> 00:36:09,480 Pell zo n'omp ket distroet gant pep tra karget. 473 00:36:09,940 --> 00:36:13,080 Ar wech-mañ em eus lazhet pevar den all. 474 00:36:13,100 --> 00:36:15,540 Piv en defe c'hoazh soñj eus un dra evel-se ur bloaz goude ? 475 00:36:15,770 --> 00:36:17,380 Se zo kaoz ez out kozh 476 00:36:17,380 --> 00:36:18,580 Plac'h sot. 477 00:36:25,130 --> 00:36:26,010 Bagasse. 478 00:36:26,010 --> 00:36:29,560 Gwelet hoc'h eus ivez ar pezh a zo c'hoarvezet bremañ, nann ? 479 00:36:31,660 --> 00:36:35,540 Setu ar brasañ dizoloadenn graet gant ar Chaseourien e-kerzh ar bloavezhioù diwezhañ. 480 00:36:36,330 --> 00:36:37,520 Marteze, 481 00:36:37,520 --> 00:36:41,120 Den ne gredo kement hon eus gwelet. 482 00:37:16,480 --> 00:37:22,230 Pa zihunan e welan eo cheñchet ar sklêrijenn hag an deñvalijenn. 483 00:37:22,980 --> 00:37:28,860 Deizioù ha deizioù, an dud a c'hwezh hag a bed. 484 00:37:29,500 --> 00:37:32,860 Tra ma touch ar gweledvaoù ouzh ho hunvre 485 00:37:32,860 --> 00:37:36,670 Mont a raio kuit an eñvorennoù-se 486 00:37:36,670 --> 00:37:42,380 Arabat bezañ glac'haret, tammoù a chom c'hoazh 487 00:37:45,680 --> 00:37:51,380 Posupl eo e vo touchet an ene ganeoc'h. 488 00:37:52,360 --> 00:37:58,260 Deizioù ha loarioù, o klask ur vro a esperañs. 489 00:37:58,790 --> 00:38:02,200 Ar boan a vo hep poan 490 00:38:02,280 --> 00:38:05,860 An holl boanioù ne zeuio biken 491 00:38:05,860 --> 00:38:11,900 Arabat kaout aon, pep tra a zo heñvel. 492 00:38:28,150 --> 00:38:31,780 Pa vez tremenet an deizioù gloar 493 00:38:31,780 --> 00:38:35,070 Ne c'heller fiziañ nemet en ur wirionez 494 00:38:35,070 --> 00:38:41,510 Poent eo dispartiañ 495 00:38:54,660 --> 00:38:57,950 O lakaat ar bed a-bezh da dreiñ 496 00:38:57,950 --> 00:39:01,160 Ne c'helle ket lakaat ac'hanon da vezañ bev 497 00:39:01,160 --> 00:39:07,390 Na zilez ket ac'hanon, tec'h kuit ganin 498 00:39:07,480 --> 00:39:16,790 N'eus nemet te a c'hell kuzhat ma kouezhadenn. 499 00:39:20,800 --> 00:39:26,940 Pa zihunan e welan eo cheñchet ar sklêrijenn hag an deñvalijenn.